| My name is Mark. I cannot speak French. Could you please say that again? Please slow down a little bit. | Меня зовут Марк. Я не говорю по-французски. Не могли бы вы повторить? Пожалуйста, говорите немного медленнее. |
| I did it again. I’m really so sorry. Emily, do you want to live in my apartment? Come on, even you have to admit that the floor numbering here makes absolutely no sense. You are very wet. What? Oh. Yeah, um I just ran five miles, but I don’t really know what that is in kilometers. Can I get you a glass of water? It’s a long way to the fifth floor. Nah, I have to get to work, but, um, I promise I won’t bang on your door again. No problem. Bang any time. You’re funny. | Я снова это сделала. Мне правда очень жаль. Эмили, хочешь жить в моей квартире? Согласись, даже тебе должно быть ясно, что нумерация этажей здесь совершенно бестолковая. Ты вся промокла. Что? А… Да… я только что пробежала пять миль — правда, не знаю, сколько это в километрах. Может, принести тебе стакан воды? До пятого этажа путь неблизкий. Нет, мне пора на работу, но… обещаю больше не колотить тебе в дверь. Ничего страшного. Можешь колотить в любое время. Ты забавный. |
| ————————————- | ————————————- |
| Bonjour, la plouc. Go fuck yourself. I think I like you. French is such a funny language. | Bonjour, деревенщина. Пошел ты на хер Кажется, ты мне нравишься. Французский — такой забавный язык. |
| Why is it la plouc and not le plouc? I guess it depends on the plouc you’re referring to. | Почему la plouc, а не le plouc? Полагаю, это зависит от того, о каком именно «деревенщине» идет речь. |
| Look, I know that you all aren’t that happy to have me here and my French could use some work. – A little bit. – Okay. | Послушайте, я знаю, что вы не в восторге от моего присутствия здесь, да и мой французский оставляет желать лучшего. — Немного. — Ладно. |
| It’s basically merde, but I have some ideas about marketing De L’Heure that I’d like to share with you. I don’t think that’s the account for you. I studied the marketing plan before I got to Paris. It’s weak. | Ситуация, по сути, — полное дерьмо, но у меня есть кое-какие идеи насчет маркетинга De L’Heure, которыми я хотел бы с вами поделиться. Не думаю, что это подходящий для вас аккаунт. Я изучила маркетинговый план еще до приезда в Париж. Он слабый. |
| Oh, how so? You’re piggybacking off the ad campaign. Very little social engagement. I know you’re about to launch, – and you’re keeping me out of the loop. – True. The party is tonight. | Вот как? Вы используете наработки чужой рекламной кампании для своих целей. Очень низкая активность в соцсетях. Я знаю, что вы готовитесь к запуску, — но держите меня в неведении. — Верно. Вечеринка сегодня вечером. |
| Tonight? What? What? Were you gonna tell me this, uh, never? Listen, I don’t agree with your approach. You want everything to be everywhere, accessible to everyone. You want to open doors. I want to close doors. | Сегодня вечером? Что? Что? Ты вообще собирался мне об этом сказать — или нет? Послушай, я не согласен с твоим подходом. Ты хочешь, чтобы всё было повсюду и доступно каждому. Ты хочешь открывать двери. А я хочу их закрывать. |
| We work with very exclusive brands. And they require mystery, and you have no mystery. You’re You’re very very obvious. Maybe I am. But I do understand what it means to be on the outside looking in. | Мы работаем с очень эксклюзивными брендами. А им нужна тайна, у тебя же никакой тайны нет. Ты… ты слишком уж предсказуема. Возможно, так оно и есть. Но я прекрасно понимаю, каково это — быть сторонним наблюдателем. |
| I have a perspective that you will never understand because, no, I’m not sophisticated or French, and I don’t know how to look like you. | У меня есть взгляд на вещи, который тебе никогда не понять, потому что — нет, я не утонченная натура и не француженка, и я не умею выглядеть так, как ты. |
| That slouchy, sexy, je ne sais quoi thing. But I am the customer that wants it. And you’re not because you’ve already got it, and you don’t even know how you did it. | Та самая небрежная, сексуальная, неуловимая притягательность. А я — та самая клиентка, которая этого хочет. А ты — нет, потому что у тебя это уже есть, и ты даже не знаешь, как тебе это удалось. |
| So, you want to go to this party? Bien sûr. Fine. Be there at eight. Wonderful. Any tips on what to wear? Not that. | Итак, хочешь пойти на эту вечеринку? Конечно. Хорошо. Будь там в восемь. Замечательно. Есть советы, что надеть? Только не это. |
| ————————————- | ————————————- |
| Oh, where’s my ego? True, true mellow. Oh, where’s my ego? Where’s my? – Where’s my ego? – Heavy, heavy, red eyes, lazy. Glitter and fruits. Lonely, wide-eyed, late nights. Oh, there you are. Stop eating. Why are you eating? I’m sorry. It’s just so good, and I’m so hungry. | О, где же мое эго? По-настоящему, по-настоящему мягкий. О, где же мое эго? Где оно? — Где мое эго? — Тяжесть, тяжесть, красные глаза, лень. Блестки и фрукты. Одиночество, широко раскрытые глаза, поздние ночи… О, вот ты где. Перестань есть. Зачем ты ешь? Прости. Просто это так вкусно, а я такая голодная. |
| Well, have a cigarette. – I don’t smoke. – Of course you don’t. Well, they will kill you. | Ну, возьми сигарету. — Я не курю. — Конечно, нет. Что ж, они тебя убьют. |
| – Bonsoir, Sylvie. – Paul. Antoine! Ãa va bien? Emily. Quelle metaporphose! Très belle. Oh, merci. – Emily has just arrived from, uh, America. – Oh. Antoine Lambert. And my wife, Catherine. – Enchanté. – Enchantée here as well. Antoine, of course, owns Maison Lavaux, and he is the best nose in France. | — Добрый вечер, Сильви. — Поль. — Антуан! Как поживаете? Эмили. — Какое преображение! Вы прекрасно выглядите. — О, спасибо. — Эмили только что приехала из… ну, из Америки. — О. — Антуан Ламбер. — И моя жена, Катрин. — Очень приятно. — Мне тоже очень приятно. — Антуан, конечно же, владелец Maison Lavaux; он — лучший «нос» Франции. |
| Well, it’s it’s very symmetrical. Not literally my nose. A nose is what we call the perfumer, the one who composes the scent. Emily unfortunately does not speak French. | Ну, это… это очень симметрично. Не буквально мой нос. «Носом» называют парфюмера — того, кто создает аромат. Эмили, к сожалению, не говорит по-французски. |
| And why did you come to Paris? To bring an American perspective from a marketing point of view. Hm. And how do things look from that point of view? I think you have an amazing, sexy product that could practically induce pregnancy in older women. – I mean, it’s part of the reason I’m here. – Sorry? Uh, yeah – Never mind. | — А зачем вы приехали в Париж? — Чтобы привнести американский взгляд — с точки зрения маркетинга. — Хм. — И как всё это выглядит с такой точки зрения? — По-моему, у вас потрясающий, сексуальный продукт — от него женщины в возрасте могут даже забеременеть. — В общем, отчасти поэтому я здесь. — Простите? Э-э, да… Впрочем, неважно. |
| Sorry. It’s a long story. – Please. I’m curious. Well, I think we can do much more on social. | Извини. Это долгая история. — Пожалуйста. Мне любопытно. Ну, думаю, мы можем добиться гораздо большего в соцсетях. |
| Last year at my company, we marketed a vaccine to help combat the chikungunya virus and saturated the web with such gorgeous content, we were actually responsible for increasing tourism in the Virgin Islands by 30 percent. | В прошлом году наша компания занималась продвижением вакцины чтобы помочь бороться против вируса чикунгунья и наводнила интернет настолько потрясающим контентом, что мы фактически способствовали росту туристического потока на Виргинские острова на 30 процентов. |
| If you googled “tropical beach,” “vacation,” “paradise,” or even “topless beach selfies,” you were directed to our product. Oh, and the best thing is we can track everything. Who have used what, when, where, and for how long. What is she saying? Juliette from Marie Claire is waiting to talk to you. Please. Interesting ideas. It’s nice to meet you. | Если вы гуглили «тропический пляж», «отпуск», «рай» или даже «селфи топлес на пляже», то попадали на наш продукт. И самое лучшее — мы можем отслеживать всё. Кто, чем, когда, где и как долго пользовался. Что она говорит? Джульетта из Marie Claire хочет с вами поговорить. Пожалуйста. Интересные идеи. Приятно познакомиться. |
| Are you crazy? – You don’t talk about work at a party. – He asked me. Well, then you change the subject. You know, we’re at a social gathering, not a conference call. | Ты с ума сошел? — На вечеринке о работе не говорят. — Он сам спросил. Ну так смени тему. Мы же на на встрече в неформальной обстановке, а не на рабочем совещании. |
| ————————————- | ———————————— |
| Oh, mon Dieu! Where’s my ego? Mademoiselle. Bonsoir. How are you enjoying Paris? I love it. | О, боже! Где же мои манеры? Мадемуазель. Добрый вечер. Как вам Париж? Я в восторге. |
| I mean, who wouldn’t, right? I’m sorry if I was talking too much about work. | В смысле, кто бы так не поступил, правда? Прости, если я слишком много говорила о работе. |
| Sometimes I just get a little over enthusiastic, and, uh, I know it’s a party. | Иногда я просто слишком уж увлекаюсь, и… ну, я понимаю, что это вечеринка. |
| – Cheers. – Santé. You’re not wearing the perfume. – Not yet. I’m sorry. – Here. Try a little here. And right here. It suits you. Ah, it smells really good. | За нас. За здоровье. На тебе нет этих духов. Пока нет. Прости. Вот. Нанеси немного сюда. И вот сюда. Тебе идет. Ах, очень приятный запах. |
| I’m just not usually a perfume girl. And why not? It’s like wearing beautiful lingerie. | Я вообще-то не любительница парфюма. А почему нет? Это как носить красивое белье. |
| Makes you feel more confident. Sexier. Happier. | Помогает почувствовать себя увереннее. Сексуальнее. Счастливее. |
| And, of course, with the right chemistry, it can be an aphrodisiac. | И, конечно, при наличии подходящей «химии» это может стать афродизиаком. |
| I will keep all of that in mind for our marketing materials. User experience is key. Mm-hm. | Я учту всё это при подготовке наших маркетинговых материалов. Удобство для пользователя — это главное. Угу. |
| And how do you experience it? What does it smell like to you? – Gardenia. – Mm-hm. Leather. Musk. | А как вы это ощущаете? Чем это для вас пахнет? — Гарденией. — Угу. Кожей. Мускусом. |
| And a little bit like sweat although that’s probably me. It’s like wearing poetry. | И немного напоминает запах пота — хотя, возможно, это мне только кажется. Это словно облачиться в поэзию. |
| Génial. I love it. Like wearing poetry. Exactly. Perhaps you wear it and see how you feel? And how other men feel around you? Or other women. | Гениально. Мне очень нравится. Словно носишь на себе поэзию. Именно так. Может быть, стоит примерить и посмотреть, что ты почувствуешь? И что почувствуют окружающие мужчины? Или женщины. |
| As you please. I usually please men. Uh, prefer. I usually prefer men. Ah. Well then, you need to find yourself a nice French boyfriend. | Как вам угодно. Обычно я нравлюсь мужчинам. Э-э… предпочитаете. Обычно я предпочитаю мужчин. А-а. Ну что ж, тогда вам нужно найти себе милого французского бойфренда. |
| That’s the best way to learn the language. In bed. I have a boyfriend. In Chicago. | Это лучший способ выучить язык. В постели. У меня есть парень. В Чикаго. |
| We’re basically engaged to be engaged. He’s He’s coming here soon. I’m not sure that’s gonna help with your French. | Мы, по сути, договорились о помолвке. Он скоро сюда приедет. Не уверена, что это поможет тебе с французским. |
| I’m very happy to have an American on my team. We will learn from each other. | Я очень рад, что в моей команде есть американка. Мы будем учиться друг у друга. |
| Expensive sex. Excuse me? That’s what it smells like to me. Expensive sex. Well, better than a cheap date. | Дорогой секс. Прошу прощения? Именно так это для меня пахнет. Дорогой секс. Ну, это лучше, чем дешевое свидание. |
| I look forward to working with you. And to get to know you, Emily. | С нетерпением жду возможности поработать с вами. И познакомиться с вами, Эмили. |
| ————————————- | ————————————- |
| Bonjour, Emily. Bonjour, Julien. Hey. Very successful party last night. Antoine was impressed with you. He would like you to work on the account. | Bonjour, Эмили. Bonjour, Жюльен. Привет. Вчерашняя вечеринка прошла очень успешно. Антуан был впечатлен тобой. Он хотел бы, чтобы ты занялась этим аккаунтом. |
| – Really? – Yeah. That’s great. I thought maybe I was too enthusiastic. | — Правда? — Ага. Здорово. А я думал, может, я слишком уж воодушевилась. |
| Oh, I would I would love the help on the account, but we discussed that Emily – was gonna work on Vaga-Jeune. | О, я бы с радостью приняла помощь с этим аккаунтом, но мы же обсуждали, что Эмили будет работать над Vaga-Jeune. |
| – Uh, what what’s Vaga-Jeune? Uh, suppositoires – so that the vagina can become moisturized. | — Э-э, что такое Vaga-Jeune? Э-э, это свечи — чтобы влагалище стало увлажненным. |
| – I’m sorry? Suppositories to promote vaginal wetness in older women. | — Простите? Свечи для увлажнения влагалища у пожилых женщин. Ну, может, лучше и не пытаться. |
| Because the weather in the vagina when the lady is older Isn’t so moye anymore, I I get it. Mouillé. Très bien. So you learnt a new word. | Понимаю: с возрастом там, внутри, уже не так влажно. Влажно. Отлично. Значит, ты выучила новое слово. |
| So, Emily will work on this for now? Oui, oui. It’s an important product. | Значит, пока этим будет заниматься Эмили? Oui, oui. Это важный продукт. |
| A necessity. So first, you start with the necessities, and then you move to the luxuries. | Необходимость. Итак, сначала вы начинаете с предметов первой необходимости, а затем переходите к предметам роскоши. |
| Yeah, exactement! And your experience is with pharmaceuticals, so this makes total sense. Of course. – Good. – Good. | Да, именно так! А поскольку у вас есть опыт работы в фармацевтике, это вполне логично. Конечно. Отлично. Хорошо. |
| Oh, also I think perhaps last night you were a little too friendly with Antoine. What? No. | А, и еще мне кажется, что вчера вечером ты была немного чересчур дружелюбна с Антуаном. Что? Нет. |
| Mm, he seemed very friendly with you. I think he was just being French. And you find him attractive? Yes. No! No. – He’s married. I met his wife. – Hm. So you do find him attractive. He’s a client. A married client. | М-м, он казался очень дружелюбным с тобой. Думаю, он просто вел себя как француз. И ты находишь его привлекательным? Да. Нет! Нет. — Он женат. Я познакомилась с его женой. — Хм. Значит, всё-таки находишь его привлекательным. Он клиент. Женатый клиент. |
| Exactement! And his wife is very nice and a very good friend of mine. | Именно! А его жена — очень милая женщина и моя хорошая подруга. |
| I will send you all the materials for Vaga-Jeune. | Я вышлю вам все материалы по Vaga-Jeune. |
| Something you should know. Sylvie is Antoine’s mistress. ————————————- | Тебе стоит кое-что знать. Сильви — любовница Антуана. ————————————- |
| Well, smoking is a pleasure. And without pleasure, who are we? German? Exactly right. | Ну, курение — это удовольствие. А без удовольствия кто мы? Немцы? Совершенно верно. |
| All of the brands we market here, from perfume to cognac to couture, – are all to do with beauty and refinement. – Mm-hmm. Perhaps you have something to learn from us, but I’m not sure if we have much to learn from you. | Все бренды, которые мы здесь продаем, от духов до коньяка и кутюрье, все они связаны с красотой и изысканностью. Мм-хм. Возможно, вам есть чему поучиться у нас, но я не уверен, что нам есть чему поучиться у вас. |
| With all due respect, I have been sent here for a reason, so if you wouldn’t mind, I would really like to share some of my ideas about your social media strategies. | При всем уважении, меня послали сюда не просто так, поэтому, если вы не против, я бы очень хотел поделиться некоторыми своими идеями о ваших стратегиях в социальных сетях. |
| You mean the Twitter and the Snapchat? Yes. And the Instagram. Ah, by all means. ————————————- | Ты имеешь в виду Twitter и Snapchat? Да. И Instagram. Ах, конечно. ————————————- |
| First, let me apologize for speaking English. I did Rosetta Stone on the plane, but it hasn’t kicked in yet. Oh, Patricia doesn’t speak English. | Во-первых, позвольте мне извиниться за то, что я говорю по-английски. Я делала Розеттский камень в самолете, но он пока не подействовал. О, Патрисия не говорит по-английски. |
| Please continue. For those of you who haven’t met me, I’m Emily Cooper, and I’m so excited to be here in Paris. I’m looking forward to getting to know each and every one of you and, likewise, having you get to know me. | Пожалуйста, продолжайте. Для тех из вас, кто меня не знает, я Эмили Купер, и я так рада быть здесь, в Париже. Я с нетерпением жду возможности познакомиться с каждым из вас и, также, чтобы вы познакомились со мной. |
| Your name, monsieur? My name is Luc. Yes, Luc? Why are you shouting? Sorry. | Ваше имя, месье? Меня зовут Люк. Да, Люк? Почему вы кричите? Извините. |
| Your company works with some of the biggest brands in the luxury sector, from Chanel to YSL. And that makes Savoir, your company, or, if I may be so bold, our company, a brand in itself. | Ваша компания работает с некоторыми из крупнейших брендов в секторе роскоши, от Chanel до YSL. И это делает Savoir, вашу компанию, или, если можно так смело, нашу компанию, самим брендом. |
| But to build a brand, you must create meaningful social media engagement. | Но чтобы создать бренд, вы должны создать значимое взаимодействие в социальных сетях. |
| May I ask who’s responsible for your social media here? Patricia. Makes sense. | Могу я спросить, кто здесь отвечает за ваши социальные сети? Патрисия. Логично. |
| Anyway, it’s not just about the number of followers. It’s about content, trust, interest, and engagement. Excuse me, but the French are masters of social media. True. | В любом случае, дело не только в количестве подписчиков. Дело в содержании, доверии, интересе и вовлеченности. Извините, но французы мастерски работают в социальных сетях. Правда. |
| But Americans invented it, which is why I hope to become a valuable member of your team by adding an American point of view to your fabulous French clients. | Но американцы придумали это, поэтому я надеюсь стать ценным членом вашей команды, добавив американскую точку зрения вашим замечательным французским клиентам. |
| It’s a disaster. Paul. – What? – Who is that girl? It was one of the terms of the sale. They send us one of their people. | Это катастрофа. Пол. Что? Кто эта девушка? Это было одним из условий продажи. Они присылают нам одного из своих людей. |
| – How long do we have to put up with this? – Well, until she decides to leave. | Как долго нам придется это терпеть? Ну, пока она не решит уйти. |
| Quoi? With me as her boss, we’ll see how long she lasts. Right, I have to go. | Quoi? Со мной в качестве ее начальника, мы посмотрим, как долго она продержится. Ладно, мне пора идти. |
| ————————————- | ————————————- |
| It’s amazing, isn’t it? The entire city looks like Ratatouille. It’s beautiful. So beautiful. Ah. Hey, how was the first day? Great. | Удивительно, не правда ли? Весь город похож на Рататуй. Он прекрасен. Такой красивый. А. Эй, как прошел первый день? Отлично. |
| Okay, maybe a few things got lost in translation. It took them a minute to realize I was me and not Madeline, but I really feel like I could be a big asset here. | Ладно, может, кое-что затерялось при переводе. Им потребовалась минута, чтобы понять, что я — это я, а не Мадлен, но я действительно чувствую,что могу быть здесь большим активом. |
| Hey, look what I got. Thank God! You’re gonna love Paris. I don’t want to spend another day in the most romantic city in the world without you. – I’ll be there soon, okay? Hurry. I miss you already here. | Эй, посмотри, что у меня есть. Слава богу! Тебе понравится Париж. Я не хочу проводить еще один день в самом романтичном городе мира без тебя. Я скоро буду, ладно? Поторопись. Я уже скучаю по тебе здесь. |
| – Mwah. Bye. ————————————- Ugh, seriously? God. Okay. Come on. | Мвах. Пока. ————————————- Тьфу, серьезно? Боже. Ладно. Давай. |
| This can’t be happening. Come on. | Этого не может быть. Давай. |
| Sorry, I… I thought this was my apartment. Fifth floor? This is the fourth floor. Fifth floor. Right. Merci. | Извините, я… Я думала, это моя квартира. Пятый этаж? Это четвертый этаж. Пятый этаж. Правильно. Мерси. |
| Uh, I’m Emily. Emily Cooper, your… your new neighbor. American? Oui. From Chicago. Gabriel, French, from Normandy. Oh, I know that beach. Saving Private Ryan. – What? – D-Day? Uh, anyway. Hm. Uh… Nice to meet you, neighbor. Enchanté. Bonsoir. ————————————- | Эм, я Эмили. Эмили Купер, твоя… твоя новая соседка. Американка? Oui. Из Чикаго. Габриэль, француз, из Нормандии. О, я знаю этот пляж. Спасти рядового Райана. Что? День Д? Эм, в любом случае. Хм. Э… Приятно познакомиться, соседка. Enchanté. Bonsoir. ————————————- |
| Sylvie, it’s Emily. Um, are we closed today, or is there a national holiday I don’t know about? | Сильви, это Эмили. Эм, мы сегодня закрыты, или есть национальный праздник, о котором я не знаю? |
| ‘Cause I’ve been hanging around here for two hours and… | Потому что я слоняюсь здесь уже два часа и… |
| What are you doing? I’ve been here since 8:30. Pourquoi? We open at 10:30. | Что ты делаешь? Я здесь с 8:30. Почему? Мы открываемся в 10:30. |
| Hi Patricia. I’m wondering if I can share some ideas I have about how we might enhance our social media engagement. I’m so excited about the potential here. | Привет, Патрисия. Мне интересно, могу ли я поделиться некоторыми идеями, которые у меня есть, о том, как мы можем улучшить наше взаимодействие в социальных сетях. Я так взволнована потенциалом здесь. |
| Patricia, I’d like to share some ideas about how we might enhance our social media engagement. Non, non. | Патрисия, я хотела бы поделиться некоторыми идеями о том, как мы можем улучшить наше взаимодействие в социальных сетях. Нет, нет. |
| – Do you wanna have lunch? – No, I’ll have a cigarette. Uh, I have a… bad stomach. I have a previous engagement. Ow. | Хочешь пообедать? Нет, я выкурю сигарету. Э-э, у меня… плохой желудок. У меня уже была запланирована встреча. Ой. |
| ————————————- | ————————————- |
| – Excusez-moi! – Laurent! Sybil! Apologize to the lady! I’m sorry. Can I buy you another one? Sorry, I don’t speak French. | Excusez-moi! Лоран! Сибил! Извинитесь перед дамой! Извините. Могу ли я купить вам еще один? Извините, я не говорю по-французски. |
| – Ah, American? – Yes. But did you think that I was French? Honestly, no. I was being polite. You… look American. | А, американка? Да. А ты думала, что я француженка? Честно говоря, нет. Я была вежлива. Ты… выглядишь как американка. |
| – Chicago. – Oh. I was close. I went to junior high in Indianapolis. | Чикаго. О. Я была близка. Я училась в средней школе в Индианаполисе. |
| – Oh, cool. No way! Why? – Mm-hm. Ah, long story. Very boring. The story and… Indianapolis. But the girls, they look like you. Nice. | О, круто. Не может быть! Почему? Мм-гм. Ах, длинная история. Очень скучно. История и… Индианаполис. Но девушки, они похожи на тебя. Мило. |
| – Are those your children? – No, I’m their nanny. Laurent! Stay where I can see you. | Это твои дети? Нет, я их няня. Лоран! Оставайся там, где я тебя вижу. |
| I’m teaching them Mandarin. How long have you been here? Uh… almost a year. From Shanghai. But my mother’s from Korea. Another long, boring story. | Я учу их китайскому. Как давно ты здесь? Э-э… почти год. Из Шанхая. Но моя мама из Кореи. Еще одна длинная, скучная история. |
| – Do you love it? – Uh, yes, of course I love Paris. – And the food is so delicious. – Mm. The fashion, so chic. The lights, so magical. | Тебе нравится? Да, конечно, я люблю Париж. И еда такая вкусная. Мм. Мода, такая шикарная. Огни, такие волшебные. |
| But the people… so mean. – I mean, they can’t all be mean. – Oh, yes, they can. Chinese people are mean behind your back. – French people, mean to your face. – Mm. | Но люди… такие злые. Я имею в виду, они не могут быть все злыми. О, да, они могут. Китайцы злые за твоей спиной. Французы злые в лицо. Мм. |
| – But you’re on vacation here, so… – Oh, no. Actually, I work here. I have a job with a French marketing firm. – Seriously? – Yeah. Well, so you know. | Но ты же здесь в отпуске, так что… О, нет. Вообще-то, я здесь работаю. У меня работа во французской маркетинговой фирме. Серьёзно? Да. Ну, чтобы ты знала. |
| Well, I just started. Oh. – Do you have any friends in Paris? – Uh, no. Um… but my boyfriend’s coming next week to visit, so… | Ну, я только начал. О. У тебя есть друзья в Париже? Э-э, нет. Эм… но мой парень приезжает на следующей неделе в гости, так что… |
| Are you lonely? No… uh… – Sometimes. – Give me your phone. – Uh… – Okay, so here’s my number. | Тебе одиноко? Нет… эээ… Иногда. Дай мне свой телефон. Эээ… Хорошо, вот мой номер. |
| If you’re lonely, you text me, we have dinner. I’m Mindy. Emily. Nice to meet you. – French people do this. – Oh. Mwah. Mwah. | Если тебе одиноко, ты пишешь мне, мы ужинаем. Я Минди. Эмили. Приятно познакомиться. Французы так делают. О. Мва. Мва. |
| Sybil! Laurent! – You’re not my mother! – I want an ice cream! | Sybil! Laurent! – You’re not my mother! – I want an ice cream! |
| ————————————- | ————————————- |
| Bonjour, la plouc! Bonjour! What is “la plouc”? Oh, um… It’s a little term of endearment, like, um, mon petit chou, la plouc… Nice. Don’t worry about it. Hm. La plouc. The hick. | Бонжур, la pluc! Бонжур! Что такое «ля плоук»? Ох, эм… Это маленький термин нежности, типа, mon petit chou, la pluc… Хороший. Не беспокойтесь об этом. Хм. Ла плоук. Провинциал. |
| Bonjour. Vous attendez quelqu’un? Sorry, I don’t speak French. Oh, I’m sorry. Um, is the seat free? – Uh, yes… yes, please. Yeah. – Yeah? Okay. Thank you. | Bonjour. Vous attendez quelqu’un? Извините, я не говорю по-французски. Ой, простите. Э-э, место свободно? Э-э, да… да, пожалуйста. Да. Да? Хорошо. Спасибо. |
| – Ah, Emily. Ah… – Luc! Hi. I… I just want to say I am sorry for this. I… I do not agree to calling you “la plouc.” And… I can, uh…? Y-Yes. You know… Uh…? – Mm, I’m good. – Ah? Okay. You know, we are all a little afraid of you. | — Ах, Эмили. Ах… — Люк! Привет. Я… я просто хочу извиниться. Я… я не согласна, чтобы тебя называли “la plouc”. И… я могу, э…? Д-да. Знаешь… Э…? — Мм, я в порядке. — А? Ладно. Знаешь, мы все тебя немного боимся. |
| What? Afraid of me? Mm-hm. How? Y-Your ideas. They are more new. Maybe they are better. Now you are here, and, uh, maybe we feel we have to work harder, make more money. It’s a balance. Ex… Exactly. A balance. And I think the Americans have the wrong balance. | Что? Боишься меня? Угу. Как? Т-твои идеи. Они более новые. Возможно, они лучше. Теперь ты здесь, и, эм, возможно, мы чувствуем, что нам нужно работать усерднее, зарабатывать больше денег. Это баланс. Например… Именно. Баланс. И я думаю, у американцев баланс неправильный. |
| You live to work. We work to live. Yes, it’s good to make money, but what you say is success, I say is punishment. But… I enjoy work… and accomplishment. It… It makes me happy. Work makes you happy? Yes. I mean, it’s… it’s… it’s why I’m here. For work. | Вы живёте, чтобы работать. Мы работаем, чтобы жить. Да, зарабатывать деньги — это хорошо, но то, что вы называете успехом, я называю наказанием. Но… мне нравится работа… и достижения. Это… делает меня счастливой. Работа делает тебя счастливой? Да. Я имею в виду, это… это… поэтому я здесь. Ради работы. |
| And look where it’s brought me. To this beautiful city. Maybe you don’t know what it is to be happy. Or maybe that’s a little arrogant. Ah. You came to Paris and you don’t speak French. That is arrogant. Hm. More ignorant than arrogant. | И посмотри, куда это меня привело. В этот прекрасный город. Может быть, ты не знаешь, что такое быть счастливым. Или, может быть, это немного высокомерно. А. Ты приехала в Париж, и не говоришь по-французски. Это высокомерно. Хм. Скорее невежественно, чем высокомерно. |
| Well, let’s call it the arrogance of ignorance. I’m sorry if I offended you. Oh, I’m not offended by anything. I see you tomorrow, Emily. Mm-hm? Ah. Don’t be early. Hm? | Ну, назовём это высокомерием невежества. Извините, если я вас обидела. О, я ни на что не обижаюсь. Увидимся завтра, Эмили. Мм-гм? А. Не приходите раньше времени. Хм? |
| ————————————- | ————————————- |
| Oh, hey. There you are. Is everything okay? Yeah, I just finally got home from work. It’s 3:00 a.m. here. Oh… whoops. It’s 7:00 p.m. here. Uh… | О, привет. Вот ты где. Всё в порядке? Да, я только что вернулся с работы. У нас сейчас 3 часа ночи. Ой… упс. У нас уже 7 вечера. Э-э… |
| What are you doin’? Sleeping. I miss you so much. And I miss you too. | Что ты делаешь? Сплю. Я так скучаю по тебе. И я тоже скучаю по тебе. |
| Hello? Doug? Oh! Get naked with me. Are we having cybersex? Well… if you insist. Hold on. You better not be recording this. No. Never. | Алло? Даг? О! Раздевайся со мной. У нас что, киберсекс? Ну… если ты настаиваешь. Подожди. Лучше не записывай это. Нет. Никогда. |
| Oh, wow. You are so beautiful. Mm, thanks. Uh, so, um… You do you, and… I’ll do me. M’kay. That feel good? – Yeah. – How good? Oh, you’re so sexy. I feel… Oh, my God. | Ого. Ты такая красивая. Мм, спасибо. Ну, так, эм… Ты делаешь это, и… Я сделаю это. Хорошо. Приятно? Да. Насколько приятно? О, ты такая сексуальная. Я чувствую… Боже мой. |
| I feel overwhelmed. I… I feel like myself but not myself, and… it’s all so crazy. It’s crazy, but it’s… it’s nice, and… it’s kinda sexy, but… And I… | Я чувствую себя подавленной. Я… Я чувствую себя собой, но не собой, и… всё это так безумно. Это безумно, но это… это приятно, и… это довольно сексуально, но… И я… |
Leave a Reply